Led 3

Prevela s poljskog: Jelena Jović

Pred čitaocima je na mnogo načina ushićujući završetak Leda, jednog od najpromišljenije i najbogatije izgrađenih svetova književne fantastike, koji nadilazi okvire žanra i o kojem bi se pre moglo govoriti kao o svetu antropološkog romana. Ukrštaj suverenosti znanja iz oblasti prirodnih nauka, dubine humanističke perspektive i razvijene, kontrolisane pripovedačke veštine trijumfuje u suludoj sibirijadi, opasnim oružanim sukobima i ljubavnom susretu doslovnom većem od života.

Može biti da će duh ovdašnje čitalačke publike biti posebno pobuđen mestom koje Dukaj u Ledu dodeljuje liku Nikole Tesle, koji uz Raspućina, Trockog, Kroulija, Berđajeva učestvuje i doprinosi svetu alternativne istorije na očekivano ekscentričan i čudnovat način, sve vreme iskušavajući granice našeg osećaja za logiku, naša uverenja i rasuđivanja.

Led se zbiva u alternativnoj stvarnosti u kojoj se nikada nije dogodio Prvi svetski rat, a Poljskom i dalje vlada caristička Rusija. Nakon famozne Tunguske eksplozije, po Sibiru počinje da se širi čudan led, u kome se nalaze njegovi neobični stanovnici ljuti, anđeli mraza, i koji seže sve do Varšave. Glavni junak Benedikt Gjeroslavski, briljantni matematičar i pasionirani kockar, počinje da bliže ispituje ovaj fenomen, radeći za Ministarstvo Zime. Zaplet ovog romana obiluje zapanjujućim obrtima, političkim, ljubavnim i kriminalnim intrigama, i najpre neverovatnom autorskom imaginacijom.