Jelena Dabić rođena je 1978. u Sarajevu. Studirala je germanistiku i rusistiku u Insbruku i Beču. Prevodi, piše književnu kritiku i radi kao profesorka. Prevodi sa srpskohrvatskog na nemački: 24 Marije Pavlović (roman, Drava, Klagenfurt 2021), Nestajući grad Pavla Goranovića (poezija, edition korrespondenzen, Beč 2019), Zelena noć u Vavilonu Sofije Živković (poezija, Edition Aramo, Beč 2018), Izgubljeni sinovi Murata Baltića (roman, Drava, Klagenfurt 2017). Učestvovala na 23. Pesničkom festivalu u Berlinu (jun 2022). Saradnica u antologiji Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas (ur. Federico Italiano i Jan Wagner; Hanser, 2019).