Jelena Jović predaje na FIlološkom fakultetu i prevodi savremenu poljsku prozu i naučne tekstove s poljskog i engleskog jezika. Često sarađuje s Poljskim institutom u Beogradu, Jugoslovenskom kinotekom i poljskim pozorištima za decu. Od 2006. do 2009. godine prevodila je poljsku i srpsku poeziju i uređivala bosansku i srpsku književnost u časopisu Pobocza. Na konkursu grada Vroclava kao Evropske prestonice kulture 2016. osvojila je prvo mesto za prevod romana Lubjevo Mihala Vitkovskog. Članica je istočnoevropskog književno-prevodilačkog kolektiva Rozstaje i Društva simultanih i konsekutivnih prevodilaca Srbije.