Warme Pflanzen / Toplo bilje (dvojezično izdanje)

Prevela na nemački: Ivana Pajić

Die Ganzheit und strenge Komposition des Buches Toplo bilje (dt. Warme Pflanzen) führt uns in den thematischen Kreis eines intim-nahestehenden Bereiches, der als eine Spannung zwischen dem Vegetativen und Mechanisierten, dem Ländlichen und Städtischen verstanden werden kann. Die konzis-poetischen Bilder, floralen Metaphern, präzis-poetische Sprache und klangliche Fluidität der Gedichte sind einige der Schlüsselmerkmale des Buches. Indem Vasić den Alltag in die Sphäre des Metaphysischen verschiebt, wird das poetische Wort des Autors zugleich zu einem Zeugnis des Bedürfnisses nach der Abkehr von der Oberflächlichkeit einer erschöpften Zeit.

Der lyrische Held in Warme Pflanzen und seine Partnerin tragen in sich eine ganze Palette von Gefühlen der Melancholie und Leere, die die Zeit nach der revolutionär-gesellschaftlichen Entleerung kennzeichnen, wobei hier tatsächlich keine Revolution stattgefunden hat. Man könnte es vielmehr so formulieren, dass sich hier eine innere Revolution vollzieht, wo der Platz der utopischen Zukunft durch die gegenwärtige Liebe ersetzt wird.

(Marjan Čakarević)