Zločin i kazna

* Preveo s ruskog: Julijana Milutinović

Tokom 1866. godine, časopis Ruski glasnik objavio je u dvanaest mesečnih nastavaka tekstove koji će skupa biti objavljeni kao roman pod imenom Zločin i kazna. Sinopsis jednog od najvećih psiholoških romana u istoriji književnosti zaprepaščujuće je jednostavan: u agoniji zbog materijalne oskudice ruski student Rodion Raskoljnikov odlučuje da ubije zelenašicu Aljonu Ivanovnu. Moralne teskobe i duševne krize koje Raskoljnikova dovode na ivicu nervnog rastrojstva, a kroz te unutrašnje sukobe ekstremnog intenziteta Dostojevski je u širem smislu zapravo ispisivao svoju kritiku nihilizma ruskog društva. Strastven u svojoj veri, ali i svojim porocima, pisac Zločina i kazne pružio je svevremenu i dubinsku analizu duhovnog stanja Evrope sredinom XIX veka, ispisavši za neverovatno kratko vreme (istovremeno je radio i na Kockaru) jedne od najblistavijih stranica svetske književnosti.

Zaplet ovog svevremenog remek-dela koncentrisan je oko događaja u Sankt Peterburgu, kada je student u besparici Rodion Raskoljnikov ubio staricu zelenašicu. On je delom to učinio da bi dokazao svoju ideju o kojoj je ranije pisao: da vanredni ljudi, poput Napoleona, mogu da budu iznad zakona. Osim toga, zelenašica je za njega „vaška“, od čijeg ubistva bi društvo samo imalo koristi. Ali tokom ubistva, pojavi se nežna i ranjiva sestra žrtve. Raskoljnikov ubije i nju, takođe, bez razmišljanja. Čitalac uočava kako Raskoljnikov postaje bezosećajan i kako njegove ideje (na koje utiče čitanje Hegela i Bentama) dobijaju neželjene posledice. Raskoljnikovo ime znači „rascepiti napola“ ili „šizmatik“. Njegova podeljena ličnost je Robertu Luisu Stivensonu bila inspiracija za doktora Džekila i gospodina Hajda. Jedan od prvih psiholoških romana, Zločin i kazna je i podjednako duboko politički. U njemu se očitava talas reakcija protiv ekonomskog liberalizma, različitog od onog koji se dogodio 2016. godine u savremenoj Rusiji. Pokazalo se da je Raskoljnikov zbunjeni hibrid koji istovremeno podržava liberalnu misao i buni se protiv nje. Ali opis tenzija između individualnog, zajedničkog i modernog u Zločinu i kazni nadilazi i političku ravan i ne gubi ni malo od svoje relevantnosti. - Adrian Kembel