Kako voleti svoju ćerku

Prevela s hebrejskog: Dušica Stojanović Čvorić

Vidim sve čudne načine na koje majke pripremaju ćerke za život, i u tome uvek ima tuge. Uvodna scena romana prikazuje idiličnu sliku porodice – dve devojčice, koje sa roditeljima sedaju za večeru, u toplom i svetlom domu, u malom gradu u Holandiji. Ipak, scena je prikazana iz perspektive žene koja stoji izvan kuće, u senci ulice, i kroz velika prozorska okna posmatra život svoje ćerke, sa kojom je, šest godina ranije, izgubila svaki kontakt. Dinamika sa prvih stranica prenosi se na celinu knjige, koja postepeno zaranja u kompleksnost jedne intimne misterije – kako se, od bezuslovne ljubavi i poverenja, odnos majke i ćerke naglo i u potpunosti prekida? U romanu Kako voleti svoju ćerku Hila Blum suptilno opipava nijanse privrženosti majke i ćerke, osvetljavajući, u retrospektivi, naličje destruktivno snažne ljubavi.

Opisivati radnju romana Hile Blum bilo bi kao da opisujete odeću džez muzičara; to je integralni deo umetničkog doživljaja, ali tako malen i usputan. Glavni motor koji pokreće dirljiv i impresivan roman Hile Blum jedinstveni su i kompleksni glasovi koje ona stvara, glasovi koje opisuje spretnom i sigurnom rukom, dirljiv svet ispunjen anksioznošću.

Etgar Keret