Madona sa raskršća (izabrane pesme)
Lina Kostenko
Poezija, Novi naslovi, E-knjige, Akcija 3 za 1599
Ova poezija je istovremeno introspektivna i otvorena prema svetu, vođena snagom slikovitih metafora i moralnom ozbiljnošću. U njoj se prepoznaje posvećenost promišljanju smisla umetnosti i stvarala štva, naročito u vremenima istorijskih lomova. Kostenko svoje stihove gradi poput finog tkanja, u kojem se poetska imaginacija i iskustvena istina dopunjuju, stvarajući prostor za lično čitanje i tumačenje. Izbor okupljen u ovoj knjizi pruža uvid u tematske i stilske vrhunce njenog opusa, ali i otvara vrata savremenim dilemama koje prevazilaze granice jednog naroda i jezika. Čitajući Madonu sa raskršća, susrećemo se sa poezijom koja nas podseća na snagu reči u traganju za smislom, lepotom i otpornošću – čak i kada se svet oko nas menja brže nego što ga možemo pojmiti.
Lina Kostenko je živa legenda ukrajinske književnosti, čijih se pesama sećaju u trenucima kad obične reči nisu dovoljne: kad se rodi ljubav ili pritisne tuga, kad istorija dođe na kućni prag, kad čovek zanemi pred večnošću. Žena sa Ikarovim krilima, čiji pesnički let traje već osam decenija, bila je slobodni glas mlade generacije 60-ih godina, glasno protestno ćutanje umetnika u vreme sovjetskih represija, ali uvek – pesnikinja života, iskrenosti, strasti. Lišena patetike i naglašene metaforičnosti, poezija Line Kostenko – magija koja svet oko nas i u nama pretvara u pesničke predele neslućene dubine. U zbirci Madona sa raskršća čitalac će naći pesme iz različitih perioda njenog prebogatog stvaralaštva, ali uglavnom one koje su nastale u XXI veku. Tu skoro da nema ljubavne lirike, koja je obeležila pesništvo Kostenko XX stoleća, ali strast, koncentrisana i stišana, oseća se i u njenim novijim pesmama. To je život kojim odišu njene reči, ma o čemu pisala velika Lina – o šumama koje pozdravlja, večernjem suncu kojem zahvaljuje za dan, o duši koja ostaje mlada u ostarelom telu. I kad piše o najbolnijem gubitku, smrt kod nje ne može pobediti ljubav, koja je život. Neponovljivo autentična, Lina Kostenko pretvara u poeziju prošlost i sadašnjost, slike pejzaža i dubinsku tugu za mladim danima. Začaran njenom iskrenošću, čitalac se, kao i ona, zaljubljuje u plišanog zelenog slona – igračku koja je više od toga. Jer je prava poezija – mnogo više od reči.
Nije lako pratiti let žene sa Ikarovim krilima. Prevoditi poeziju Line Kostenko – pravi je izazov. Svaki pesnički prevod dodaje pesmama novi dah, novi odjek, novi smisao. U drugom jeziku pesme znaju zazvučati drugačije, ali se njihov let nastavlja.
Ala Tatarenko
- Prevod: Milenka Kostić
- ISBN: 9788660363581
- Broj strana: 94
- Pismo: Latinica
- Povez: Mek
- Format: 19,6X12,7
- Godina izdanja: 2025
Lina Kostenko
Lina Vasilivna Kostenko rođena je 19. marta 1930. godine u mestu Ržiščiv, u Kijevskoj oblasti, u tadašnjoj Ukrajinskoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici. Odrastala je u porodici učitelja, a rano detinjstvo obeležio joj je događaj koji će presudno uticati na njen pogled na svet: hapšenje njenog oca tokom staljinističkih čistki, pod optužbom da je „narodni neprijatelj“. Nakon srednje škole, studirala je na Pedagoškom institutu u Kijevu, a zatim je, zahvaljujući izuzetnom talentu, primljena na prestižni Književni institut "Maksim Gorki" u Moskvi, gde je diplomirala 1956. godine.
Njen ulazak na književnu scenu dogodio se u periodu poznatom kao „Hruščovljevo otopljavanje“. Svojim prvim zbirkama poezije, Zraci zemlje (1957), Jedra (1958) i Putovanja srca (1961), postigla je značajan uspeh. Njena poezija se odlikovala intimnošću, filozofskom dubinom i naglašenom individualnošću, što je predstavljalo odstupanje od krutih normi socijalističkog realizma. Time je postala jedna od vodećih figura „Šistdesjatnika“ (generacije šezdesetih), kruga ukrajinskih intelektualaca koji su se zalagali za kreativnu slobodu i oživljavanje nacionalne kulture.
Međutim, njen javni angažman i beskompromisni stav doveli su je u sukob sa sovjetskim režimom. Otvoreno je kritikovala hapšenja disidenata i potpisivala protestna pisma, zbog čega je njeno ime stavljeno na crnu listu. Početkom šezdesetih godina za nju je nastupio period prisilnog ćutanja koji je trajao šesnaest godina. U tom razdoblju nije mogla da objavljuje, ali je nastavila intenzivno da piše. Na književnu scenu se vratila tek 1977. godine zbirkom Na obalama večne reke. Njen puni povratak obeležilo je objavljivanje njenog kapitalnog dela, istorijskog romana u stihu Marusja Čuraj (1979). Kroz priču o legendarnoj ukrajinskoj pevačici iz 17. veka, delo istražuje teme sudbine umetnika u teškim vremenima, moralnih izbora i povezanosti pojedinca sa istorijom nacije. Roman je dobio izuzetno pozitivne kritike i doneo joj je najviše republičko priznanje, Nacionalnu nagradu "Taras Ševčenko".
Nakon obnove nezavisnosti Ukrajine 1991. godine, Lina Kostenko je uživala ogroman ugled, ali se svesno povukla iz javnog i političkog života, odbijajući da prihvati državna odlikovanja. Poznata je njena izjava kada je odbila titulu Heroja Ukrajine: „Ne nosim politički nakit.“ Umesto toga, posvetila se istraživačkom radu, učestvujući u ekspedicijama u Černobiljsku zonu isključenja kako bi dokumentovala posledice katastrofe. Nakon duge pauze, 2010. godine objavila je svoj prvi prozni roman, Zapisi ukrajinskog ludaka, koji predstavlja satirični osvrt na društvenu i političku stvarnost postsovjetske Ukrajine. Kroz svoje delo i životni stav, Lina Kostenko je učvrstila svoj status kao jedna od najvažnijih književnih i moralnih figura moderne Ukrajine.
DELA LINE KOSTENKO
Zbirke poezije:
Промені землі (1957)
Вітрила (1958)
Мандрівки серця (1961)
Над берегами вічної ріки (1977)
Неповторність (1980)
Сад нетанучих скульптур (1987)
Вибране (1989)
Річка Геракліта (2011)
Триста поезій. Вибрані вірші (2012)
Istorijski romani u stihu:
Маруся Чурай (1979)
Берестечко (1999)
Proza:
Записки українського самашедшого (2010)
